注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老外在上海

Mrs.Moon写的故事和想法

 
 
 

日志

 
 

查词典的问题  

2010-01-11 23:28:29|  分类: 词典,电子词典, |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

真不好意思:我不一定喜欢查词典。学习中文跟学习英文最大的不一样是:查中文词典比较麻烦。我学习英文的时候也很烂, 但是我从来不怕用词典看生词。

但是现在呢?虽然我喜欢看汉字,我非常犹豫用词典。其实没有好的中文-德文,德文-中文词典。外国人另外汉字以外需要皮音。含皮音的词典太薄,生词太少。而且:查中文词真不容易呀!先要知道他的部首,以后还要算笔画等等。。有时候我已经知道一个汉字的意思, 但是不知到皮音,所以说不出来。或者相反:我知道怎么说, 但是看不懂这个词。真是。

 

最近我买了一个电子词典。这样好点:我能用“Handwriting”。可是因为这电子书给了中国学生学习英文,所以常常没有皮音而反正没有德文的翻译。我回德国的时间到很多地方去想买一个给德国学生学习中文的电子词典,可是找不到好的了。所以我继续瞎看中文报纸和中文网站。很多词我能猜出来,但是很多词我还是看不懂。真可惜。

  评论这张
 
阅读(170)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017